Wrote by Melissa Lima
Se você passou pelo menos uma semana no México e, teve contato com algum mexicano, COM CERTEZA ouviu por algum momento o verbo chingar. DU VI DO que não!
Eu demorei MUITO mesmo pra aprender como usar, significados e toda a cultura desse verbo. É complexo, requer esforço pra não acabar sendo grosseira ou totalmente fora do contexto! E acreditem vocês que existe até um livro, onde explicam as mil e uma variações do verbo. Não é fácil não!!! hahahaha.
Wrote by Melissa Lima
O dia que você completa uma frase e não ouve
"...-Mande? " de um mexicano é um dia a ser comemorado.
No meu caso ainda que sou (era) super certinha com a danada da gramática, é
motivo pra mariachis, fogos e lágrimas.
Eu sofri muito com o espanhol.
Ele foi sacana comigo, me fez passar muita vergonha, pagar
muito mico. E como eu sou daquelas pessoas que, apesar da terapia, ainda guarda
rancor, não esqueço de episódios onde pessoas muito "mala ondas"
tiravam sarro da minha cara. Porque
sempre tem aquele espertão, que acha que nós somos palhaços de circo. Chorei
muito.
Mas nesses episódios da vida, não tinha ainda maturidade pra
responder que o espanhol, no caso, era meu terceiro idioma. Ou seja, tinha todo
o direito de errar, e ainda tenho. Agora a pessoa que estava lá, me fazendo
"bullying" fala só o dela, no país dela.
Eu não domino o espanhol, longe disso. Ainda tenho que
aprender muito, mas , finalmente consigo me comunicar sem maiores problemas. O
espanhol ao meu ver, é um idioma muito, mas muito mais difícil que o inglês. Eu
fiz 2 anos de curso, leio em espanhol, falo pelos cotovelos. E isso me ajudou bastante.
Eu queria falar sem ser notada, sem ser a estrangeira. Assim
como minha filha fala, sem acento. Mas é pedir demais pra mim. Vou ser sempre a
estrangeira com acento, que imediatamente já ouve a pergunta: " Donde
eres?".
Escrevo esse post porque, dia desses sonhei em espanhol. E
comemorei! Acho que finalmente meu cérebro aceitou que é o idioma a ser usado
no momento. Fico tímida ainda com pessoas que não conheço, mas depois que ela
NÃO pede pra eu repetir a frase, já me sinto mais confiante. Quando meus
amigos, fazem algum comentário do tipo: Mêli, andas super bien con tu español!,
me "chiflo" (me acho...) toda.
E quando ajudamos a pessoas recém chegadas, ou a familiares e eles acham
que a gente domina 200%.
Mal sabem, o tanto que foi duro falar sem pensar, sem buscar
palavras, sem tentar traduzir ao pé da letra do português para o espanhol.
Então pessoal que está chegando, tenham paciência, se
dediquem! Todos conseguem, eu consegui! Sigo na dura batalha dos pinches(!)
verbos, mas hei de vencer-la!
Eu pesquisei muito na net, e achava sites bem bacanas pra
ajudar , reuni meus maiores problemas (depois dos verbos) e vou dividir com
vocês, os créditos do site estarão abaixo dos erros, pra quem quiser se
aperfeiçoar, super indico!
Erro 1: Uso de "SS"
Em espanhol nenhuma palavra se escreve com "ss",
sempre que você for usar uma palavra que contenha esta letra, lembre de
escrevê-la somente com um "s".
Ex: profesor, asesino, proceso, posibilidad, profesional.
Erro 2: Uso de "qua" no lugar de "cua"
ao início de uma palavra.
Em espanhol não existem palavras que comecem com a sílaba
"qua".
Exemplo: cuadro, cuanto, cual.
Erro 3: Uso de "m" no lugar de "n" ao
final de uma palavra.
Em espanhol não existem palavras terminadas na letra
"m" com exceção de algumas palavras vindas do latim (álbum, ibídem,
ídem, ítem, mágnum, máximum, médium, memorándum, referéndum, ultimátum.)
Exemplo: trabajan, canción, camión, juegan, cantan.
Erro 4: Uso de "lo" no lugar de "el".
"el" é um artigo masculino singular que acompanha
a um substantivo e "lo" é um artigo neutro que nunca acompanha a
substantivos, ele acompanha adjetivos, advérbios e particípios.
Exemplo (el): el coche, el libro, el perro.
Exemplo (lo): lo lindo, lo caliente, lo cantado.
Erro 5: Uso da preposição "de" no lugar de
"en" com os meios de transporte.
Em espanhol, o correto é usar a preposição "en"
com os meios de transporte.
Você poderá escutar algumas pessoas nativas dizer: "voy
de coche, van de tren, van de avión", porém esta construção deve ser
evitada.
Exemplo:
voy en coche, van en tren, van en avión.
Erro 6: Omitir a preposição "a" na perífrase do
futuro "ir a".
Em português usamos "vou trabalhar, vamos comer, vão
sair", mas em espanhol é obrigatório usar a preposição "a" nesta
construção.
Exemplo: voy a trabajar, vamos a comer, van a salir.
Erro 7: Uso de "también no" no lugar de
"tampoco".
É incorreto usar a expressão "también no" para
afirmar uma negação.
Exemplo: Tampoco me gusta el pescado.
Erro 8: Uso de "ava" no lugar de "aba"
na conjugação verbal do pretérito imperfeito de indicativo.
Em espanhol os verbos da primeira conjugação (terminados em
"-ar") quando conjugados em pretérito imperfeito de indicativo adotam
as seguintes terminações: "-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais,
-aban".
Exemplo: trabajaba, cantabas, jugábamos, saludabais,
nadaban.
Erro 9: Uso de "tener" na formação dos tempos
verbais compostos.
Em português os tempos verbais compostos se formam com os
auxiliares "haver" ou"ter", sendo este último o mais
comumente usado.
Em espanhol, para a formação dos tempos compostos somente se
usa o auxiliar"haber".
Exemplo: he comido, había salido, hubiésemos comprado,
hayamos ido (tenho comido, tinha saído, tivéssemos comprado, tenhamos ido.)
Erro 10: Uso de "mucho" no lugar de
"muy".
Em espanhol temos duas palavras que possuem o mesmo
significado que "muito", são"muy / mucho".
Usa-se "muy" antes de adjetivos, advérbios ou
partícipios. Quando não se cumpre a regra anterior, usa-se "mucho" e
suas variantes de gênero e número.
Exemplo (muy): muy bonita, muy caliente, muy conocido.
Exemplo (mucho): mucho calor, te amo mucho, comer mucho.
(Fonte: www.bomespanhol.com.br)
Agora é tomar cuidado pra não mandar um portunhol quando for
de visita ao Brasil! Aí vai ser outra sofrência.....rs. A matéria seria, eu não
sei mais falar português.
Um viva pra "cueca cuela", mas, portunhol não
mais!
Saludos.
Wrote by Melissa Lima
Eu não sei vocês mas eu tive bastante dificuldade com os artigos, principalmente os masculinos.
Muitas vezes me peguei, pensando, porque tudo não poderia ser simples e fácil como o inglês , onde o "THE" engloba tudo!
Mas, o espanhol é bem mais complicado do que se fala por aí.
Acho super feio falar como índio, qualquer que seja o idioma, mas é inevitável que você cometa gafes, principalmente quando está começando a ficar íntima do idioma. Eu cometo até hoje. E sabe lá até quando vou cometer.
Então observando alguns amigos que vem pra cá, vi que a maior difuculdade mesmo é o tal do EL/LO.
El
- Artigo determinado ou definido masculino singular, ou seja, sempre usado antes de um substantivo.
Ex:
El niño, El coche, El artista.
el paisaje = a paisagem
el niño = o menino
el garaje = a garagem
el artista = o artista
el cantante = o cantor
el coche = o carro
el estudiante = o estudante
el mundo = o mundo
- See more at: http://www.influx.com.br/blog/2013/11/27/o-uso-de-lo-e-el-em-espanhol/#sthash.nNaCScRT.dpuf
el niño = o menino
el garaje = a garagem
el artista = o artista
el cantante = o cantor
el coche = o carro
el estudiante = o estudante
el mundo = o mundo
- See more at: http://www.influx.com.br/blog/2013/11/27/o-uso-de-lo-e-el-em-espanhol/#sthash.nNaCScRT.dpuf
“el”
é um artigo, ou seja é sempre usado antes de substantivos como em “el
niño”; “el coche”, etc. - See more at:
http://www.influx.com.br/blog/2013/11/27/o-uso-de-lo-e-el-em-espanhol/#sthash.nNaCScRT.dpuf
“el”
é um artigo, ou seja é sempre usado antes de substantivos como em “el
niño”; “el coche”, etc. - See more at:
http://www.influx.com.br/blog/2013/11/27/o-uso-de-lo-e-el-em-espanhol/#sthash.nNaCScRT.dpuf
El Hospital Santana está cerca del metro de Santa Cruz.
(O Hospital Santana fica perto do metrô Santa Cruz.)
- Usa-se antecedendo a infinitivos para dar um valor de substantivo.
El cantar de los pájaros es muy hermoso.
(O cantar dos pássaros é maravilhoso.)
E para deixar vocês mais confusos ainda vai uma lista de uso especial de EL...
Nota:
Exemplos:
el agua clara
el hacha fina.
el águila
el área
el hada
el hambre
Curiosidade:
Em Espanhol algumas palavras têm o gênero diferente do Português, ou seja, em uma língua são masculinas e em outra são femininas e vice-versa.
| Masculino | Feminino | Femenino | Masculino |
| El coraje | A coragem | La baraja | O baralho |
| El colico | A cólica | La cumbre | O cume |
| el garaje | A garagem | La costumbre | O costume |
| El homenaje | A homenagem | La leche | O leite |
| El hambre | A fome | La nariz | O nariz |
| El paisaje | A paisagem | La Navidad | O Natal |
| El pantalón | A calça | La radio | O rádio |
| El timbre | A campainha | La señal | O sinal |
Tenho que comentar aqui que se trata de LA SAL (o sal) e EL TEQUILA (a tequila)..... hahahahaha.
Não dá pra saber absolutamente tudo sobre as regras e exceções, e CARACA, como tem exceções por aqui Santo Cristo, mas se liga nessas duas regrinhas:
Todas as palavras terminadas em –aje são masculinas e todas as palavras terminadas em -umbre são femininas em Espanhol.
Lo (Atentos?)
- Artigo neutro que não pode ser combinado com substantivos, objeto direto.
- Acompanha a adjetivos, particípios ou advérbios.
Ex:
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo)
(O melhor de tudo foi a festa.)
La paz es lo más valioso sentimiento. (más = mais - advérbio)
(A paz é o mais valioso sentimento.)
- Também se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que.
Lo que me encanta en ti es tu inteligencia.
(O que me fascina em ti é a tua inteligência.)
Lo que me encanta en ti es tu inteligencia.
(O que me fascina em ti é a tua inteligência.)
- O artigo neutro também pode intensificar os adjetivos e os advérbios. Neste sentido, pode ser traduzido por quão, o quanto.
- ¡Tienes que ver lo bonito que está! (Tem que ver o quanto ele está bonito!)
- Lo ainda é usado com a preposição de:
- Sobre lo de Maradona, eso es una cuestión doméstica. (Sobre o [caso] de Maradona, isso é uma questão doméstica.)
E pra decorar tudo isso gente???? Suerte!!!
Lo peor de todo, es que el español se ve muy difícil!
Ajudei ou compliquei mais? :/
ps: a fonte foi meus livros da UASLP ok?
ps: a fonte foi meus livros da UASLP ok?
Wrote by Melissa Lima
Morando há mais de um ano aqui, convivendo com mexicanos a maioria do tempo...
"Ah! Era pra ela estar falando perfeitamente o espanhol!...."
No manches guey!
Sim, já estou muito, mas muito melhor de quando mudei e falava a língua do sorriso e dos sinais, mas ainda tenho que estudar bastante pra sair naturalmente sabe? Sem pensar! Este é atualmente meu desafio, mas já estou bem contente que não estou pagando mais tanto mico com os tempos verbais, já consigo lidar com eles.
Dia desses me senti bem burra, deprimida, porque tem sempre uns chatos (aqueles que não são seus amigos) que tem um prazer absurdo em corrigir você em público. Comecei a duvidar da minha capacidade mental... Mas, como resposta imediata, um "chavo" do grupo, postou exatamente isso, e como resposta, teve muitos brasileiros comentando que passaram pelo mesmo tipo de dificuldades. Ou seja, eu não sou uma ameba.
Então, você que acha que vai mudar pra um país onde se fala o espanhol e vai tirar onda, háaaaaaaaa, suerte! Ou vai falar o portunhol pro resto da vida, ou vai ter que se matricular num curso e se dedicar, porque de fácil o espanhol não tem nada. Tem uns amigos do meu marido da empresa, que mudaram há séculos pra cá, e falam um idioma próprio, que não é o português nem o espanhol, um dialeto que eles inventaram pra se comunicar.
Eu aqui, ainda pago micos hilários, o último deles foi falar pra minha amiga sentar no estofado , assim natural! Ela começou a rir sem parar, levando em consideração que estofado aqui é um prato típico... Uma carne com batatas.... Esses "falsos amigos" , acabam comigo.
Fortes semelhanças entre o português e o espanhol geram muitas vezes palavras definidas como sendo do "portunhol".
Vai aí então mais dicas pra escaparem dos micos...
Borrachera: bebedeira, borracheira. No popular, "encheu a cara".
Chimento: parece o nosso 'cimento', mas é 'bisbilhotice'
Chisme: fofoca
Corpiño: (leia-se 'corpinho') Não é como falamos no Brasil uma pessoa esbelta. Mas 'sutiã', geralmente que as meninas começam a usar...
Cubiertos: não é uma coberta ou cobertor. São talheres.
Propina: gorjeta. Não, você não estará infringindo as leis.
Tarado: em português, a palavra é empregada para definir um homem louco por sexo e, neste sentido, perigoso e sem escrúpulos. Em espanhol, um tarado é simplesmente um bobo, imbecil ou idiota.
Taza: xícara.
Extrañar: ao contrário do que muita gente pensa, é mais utilizado com sentido de “sentir falta”. Isso mesmo! Quanto dizemos “te extraño” queremos dizer “sinto saudades de você, sinto sua falta”, sinônimo da expressão, também em espanhol, “te echo de menos”. Porém, esta expressão não é a mais comum em uma conversa informal. As expressões “me haces falta” e “te echo de menos” são mais comuns no dia a dia. Já “te extraño” aparece com mais naturalidade em cartas de amor e mensagens românticas.
Abrigado: Agasalhado. Mi tía me regaló un lindo abrigo de piel.
Acordarse: Lembrar-se. Ellos nunca se acuerdan del cumpleaños de Juan
Adobar: Temperar. Para adobar la carne se necesita generalmente de ajo y limón.
Afeitarse: Fazer a Barba. Al hacer una entrevista es importante afeitarse la barba.
Alejado: Afastado. El año pasado él estuvo alejado de la familia por algunos meses.
Beca: Bolsa de Estudos. Estudió mucho para conseguir la beca universitaria.
Bolsa: Sacola Plástica. Las bolsas del mercado ahora son de papel, prohibieron el uso de bolsas plásticas.
Bolso: Bolsa Compró un bolso grande porque siempre lleva muchas cosas al trabajo.
Borrar: Apagar. Cuando escribimos y nos equivocamos podemos borrar el error con la goma.
Brincar: Saltar. Tuvo que brincar los obstáculos para poder llegar a la meta.
Canas : Cabelos Brancos. Después de los treinta, generalmente, comienzan a salir las canas.
Cartón : Papelão, cartolina. Se necesita una caja de cartón para guardar los libros.
Celos: Ciúmes. Los celos están afectando su juicio seriamente.
Cerca: Perto. Ya estamos cerca del supermercado, solo faltan unas cinco cuadras.
Comedor: Sala de Jantar. El comedor es la habitación más grande de la casa.
Desgrasado: Desengordurado. Esta mañana todavía no había desgrasado todos los paños de la cocina.
Doce: Doze. A las doce de la noche todavía estaba trabajando en el proyecto.
Encuesta: Enquete. Para la tesis tuvo que aplicar una encuesta a más de cien personas.
Escritorio: Escrivaninha. La empresa compró un escritorio de roble rojo para cada empleado.
Fechar: Datar. Ella nunca olvida fechar todos los documentos de la empresa.
Pasta: Massa. Nos gustan todas las pastas, desde los macarrones hasta los espaguetis.
Pegar: Bater. Hay que enseñar para nuestros hijos que no deben pegar al amigo.
Polvo: Pó. Hay que sacudir los muebles porque están llenos de polvo.
Prestar: Emprestar. Tuvo que prestar el carro a su amigo para que llegara a tiempo a la boda.
Reparar: Consertar. Debemos llevar el coche al taller para reparar el motor.
Subiram mais um degrauzinho em direção ao espanhol correto?
Sem portunhol , please!!!
Vou postando mais dicas ok!
Sale!
Wrote by Melissa Lima
Dicionário mexicano
Um guia para entender suas palavras e não morrer tentando...
O espanhol é a língua mais usada na América Latina, mas uma coisa é o espanhol e o outra é a língua "mexicana", uma linguagem que foi criada ao longo das décadas. Que conseguiu sobreviver gerações, e eu não sei se isso é bom ou ruim, mas tenho certeza que sobreviverá a muitas outras .
Uma das razões por que os mexicanos têm esse idioma, é por causa da necessidade de se divertir durante a comunicação com o outro. Deve-se notar que a maioria das frases são usadas para conversar com amigos e pessoas que você confia, porque se você disser a alguém que pouco conhece, pode ser muito rude. Então, se você é um turista no México, essas frases podem fazer você se sentir ofendido ou mesmo ameaçado.
Apesar de existirem mais do que 1.000 expressões, você certamente não encontrara em nenhum dicionário de língua espanhola.
Aqui segue alguns exemplos das mais utilizadas:
Ahuevo: Algo forçado, extremamente necessário.
- Tenemos que hacer la entrega ahuevo el día de hoy.
Aguelita soy tu nieto: Claro.
- Fany, ¿Irás con nosotras a la playa en vacaciones? R: Aguelita soy tu nieto.
Awiwi: Claro que sim.
- Nos sacamos 10 en el trabajo final R: Awiwi.
¡Ah chinga!: Estar surpreendido.
- Mi mamá compró un automóvil R: ¡Ah chinga!
Afloja: Ceder.
- ¡Este es un asalto, afloja la cartera!
- ¿Oye, y sí le aflojaste a tu novio cuando se quedaron solos?
¡Ay no mames!: Não acredito!
- Se murió nuestro maestro que daba matemáticas en la secundaria. R: ¡Ay no mames!
A chingadazos: À força.
- ¿Y si no quiere venir con nosotros? R: Me lo traigo a chingadazos.
A darle que es mole de olla: Se apressar para terminar rápido. (El mole de olla é um delicioso prato mexicano que requer de muita paciencia e cuidado para preparar para que fique com um bom sabor).
- Nos quedan 30 minutos para terminar el trabajo. R: A darle que es mole de olla.
Al chile: Falar com sinceridade.
- Al chile dime todo lo que te confesó mi ex novio el otro día que lo viste.
Atorar: Prejudicar.
- Ya me atoraste por andar hablando de más.
Cámara: Afirmar, estar de acordo com algo.
- Mañana nos vemos a las 7 am para irnos a la escuela juntos R: Cámara.
Que Cagado: Curioso.
- Qué cagado está este insecto.
- Qué cagado eres.
¿Qué pasión?: Que novidades?.
- ¿Qué pasión? Cómo te fue en tu primer día de trabajo.
Eres cagante: Uma pessoa desagradavel para os demais.
- No lo invites a la fiesta, es súper cagante.
Está muy chafa: Algo falsificado, de pouca qualidade.
- ¿Te gustó la película? R: No, está muy chafa.
¡Chale!: Expressão para demosntrar decepção com alguma surpresa.
- ¡Chale! La pantalla de mi iPhone se rompió cuando lo dejé caer sin querer.
Está muy chaqueto: Não tem a qualidade que esperava.
- Mi nuevo Blue Ray está muy chaqueto.
Chingaderita: Algo pequeno.
- Traía un insecto en mi playera pero no lo vi porque era una chingaderita.
Chingo a mi madre si no: Juro pela minha vida!
- ¿Me prometes que lo que me estás diciendo es la verdad? R: Chingo a mi madre si no.
Chingó a su madre: Ameaçar, pensar em fazer dano a alguém.
- Mi iPad ya chingó a su madre.
– Ayer vi a tu novia besandose con otra R: Ya chingó a su madre.
¿Qué pedo?: Como vai?
– ¿Qué pedo? ¿Nos vemos en la tarde para tomar un café?
¿Cómo está el pedo?: Me conte com detalhes.
- Ella me debe demasiado dinero y no me quiere pagar R: ¿Cómo está el pedo? ¿Cuándo y cuánto le prestaste?
¿Cuál es tu pedo?: O que te importa?
- ¿Por qué me empujas? ¿Cuál es tu pedo?
Está chido: Algo bom, de qualidade.
- Canta bien chido.
Ando al tiro: Acordar de bom humor. Animado.
- ¿Cómo te sientes después de hacer tanto ejercicio ayer? R: Ando al tiro.
Es tu pedo: O problema é seu!.
Muy pedo: Bebado..
– ¿Cómo les fué ayer en la fiesta? R: Arturo se puso muy pedo y nos corrieron.
Mala copa / Intensear: É comum usar para se referir a uma pessoa que esta ébria e se porta de maneira vergonhosa.
- Ayer Karla se puso muy mala copa cuando comenzó a recordar a su ex.
– Karla ayer se puso a intensear cuando su amiga le pidió que dejara de tomar.
La neta: A verdade..
- La neta sí me gustas mucho.
– La neta sí subiste mucho de peso.
De hueva: Chato.
- ¿Qué tal estuvo la reunión de nuestros amigos de la secundaria? R: De hueeeeva.
Échale huevos: Seja mais interessado, com mais vontade.
- Échale huevos a la escuela para que salgas con buenas calificaciones y consigas un buen empleo.
De huevos: Incrivel!
- Me regalaron una sudadera que está de huevos.
De la versh: Péssimo.
- Me siento de la versh por qué ayer me terminó mi novia.
Enchilado: Bravo.
- Ando muy enchilado, la descubrí mensajeandose con otro por WhatsApp.
Estás cabrón: reconhecer algo bom, admirar..
- Llegaste en primer lugar y ganaste la medalla de oro, estás cabrón.
Espero que sim.
Escrito por:
Wrote by Melissa Lima
Mel Lima
Serviços Prestados
Tradutor:
Publicidade
@viviendoxmexico
Fanpage
Visitas:
+ Acessados !
TAGS
A Usurpadora
1
Abacate
1
Acapulco
3
adaptaçao em outro país
4
Aeroporto CDMX
2
Agencia de Empleo
1
Aguascalientes
1
Airbnb México
1
Ajijic
1
Alejandra Guzmán
1
Altares do Dia dos Mortos
4
Aluguel no México
1
amigos
1
amigos brasileiros
1
amizade verdadeira
1
amizades virtuais
1
antojitos mexicanos
1
aposentar no Mexico
1
Apostila de Haya
1
App para buscar empleo
1
Armadillo de los Infante
2
Arquitetura Mexicana
4
Artes
7
Artesanatos
5
Artesanias
4
Atizapan de Zaragoza
1
Azcapotzalco
1
Bacalar
1
Bairros no Mexico
3
Bandeira Mexicana
1
Banyan Tree
1
Bares do Mexico
1
Basílica de Guadalupe
1
Bebidas
4
Becas no México
1
Beleza no México
3
Bodas Mexicanas
1
Bolsas no México
1
Bosque de Chapultepec
1
BPM
1
Brasil
2
Brasileiro no mundo
6
Brasileiros no México
70
Brigas de Galo
1
Buen fin
1
Buró de Crédito
1
Cabo San Lucas
1
Cafés Mexicanos
2
Calaveras
2
Calle Madero
1
cambio de divisas
1
Cancun
22
Caribe
12
Carnaval no México
1
carreira e familia
3
Carteira de Motorista Mexicana
1
Casa de los Azuleos
1
Casa Luna
1
Casamento
2
Casamentos com Mexicanos
1
Casas Mexicanas
2
Cascada de Tamul
2
Cascadas de Micos
1
Castelo de Chapultepec
2
Castillo de la Salud
1
Catedral Metropolitana
1
Catrinas
5
Cauautitla Izcalli
1
Caveiras
1
cdmx
1
Cemiterios
1
Cenote Dos Ojos
1
Cenotes
4
Centro de Artes
1
Centro Mexico
1
centros de acopio
1
Cerro San Pedro
2
Cervejas Mexicanas
1
Chachalacas
1
Chavela Vargas
1
Chaves
2
Cheerleader
1
Chiapas
1
Chihuahua
1
Cholula
2
choque cultural
2
churrascaria brasileira no Mexico
1
Churreria El Moro
1
Churros
1
Cidade do México
35
Cinema Mexicano
4
Ciudad de Mexico
2
Ciudad Juárez
1
Clima no México
3
Cobá
1
Coco
1
Colonias para se vivir
1
Comedor de los Milagros
1
comer no México
3
comida brasileira
1
comida de playa
1
Comida Italiana no Mexico
1
Comida Típica Mexicana
12
Como abrir uma empresa no México
1
como evitar deportaçao
2
como fazer amizades
1
como lidar com a imigraçao
2
como mandar dinheiro para o Brasil
1
Como tirar o visto
2
Como trazer seu PET ao México
1
Comprar imóvel no México
1
compras
3
Compras no México
9
consulado brasileiro Mexico
1
Contato
1
convençao de Haya
1
conversão de medidas
1
Copa América Chile 2015
1
Copa do Mundo
1
Coronavirus no México
1
Costco
2
costumes brasileiros
2
Costumes Mexicanos
26
Covid 19
1
Covid 19 México
1
Cozumel
4
Crédito no México
1
Criar Filhos no Exterior
3
crossborder
1
cruz roja
1
cruzando fronteira mexico eua
1
Cuajimalpa
1
Culiacán
1
Culinária Mexicana
15
Culliacán
1
Cultura
54
Cumpleaños
2
Curiosidades do Mexico
157
Curriculum Vitae
1
Custo de Vida
26
custo de vida no mexico
3
Custo de Vida no México
26
Decoração Mexicana
2
Delegaciones para se vivir
1
deportacao
1
desapego
1
Desastres Naturais
1
Desayunos Mexicanos
1
Desemprego no México
3
Dia das Bruxas
1
Dia de Reis
2
Dia del amor y de la amistad
18
Dia do Amor
18
Dia dos Mortos
10
dia dos pais fora do Brasil
1
Dia Internacional da Mulher
2
Dicas Caribe
32
Dicas Cozumel
5
Dicas de Cancun
18
Dicas de Espanhol
9
Dicas de Hotel
8
Dicas de Viagem
76
Dicas de Viagem no México
116
Diego Rivera
3
diferenças culturais Brasil Mexico
1
dinheiro no exterior
1
diplomas escolares no Mexico
2
Doces Mexicanos
1
Doenças em Espanhol
3
Dolores Hidalgo
1
dona de casa
1
Dunas de Chachalacas
1
Dúvidas Frequentes
10
Ecatepec
1
Ecoturismo
3
Educação no México
2
El Meco
1
El Nacimiento
1
El Salto
1
El Señor de los Cielos
2
empleo
1
Empregos no México
4
Entrevista
1
Equipe do Blog
2
Ervas Mexicanas
1
Escalada
1
Escola
8
escola no Mexico
2
Escolas no México
5
Espanhol
9
Esportes
2
esquema de vacinaçao Brasil Mexico
1
Estado de Mexico
1
esteriótipos
1
Estrella de Puebla
1
Ex Hacienda de Chautla
1
Expatriados
41
Expressões Mexicanas
4
Falsos Amigos
1
Familia Expatriada
15
familia no Brasil
1
Fármacias no México
1
fazer america
1
febre amarela
1
FENAPO
1
Feria de las Culturas amigas CDMX
1
Ferias Nacionais
3
Festa Infantil Mexicana
3
Festas de Natal
2
Festas Mexicanas
15
Festival de Calaveras Aguascalientes
1
Filhos no exterior
1
Filme Roma
1
Filmes Mexicanos
5
Formatura no México
1
Fotos
1
Frida Kahlo
3
Furacões
1
Gastronomia
26
golpes contra estrangeiros
1
Gran Cenote
1
Gran Pirámide de Cholula
1
Grito da Independência
1
Grupo
1
Grutas de Tolantongo
1
Guadalajara
13
Guanajuato
7
Guayaberas
1
Guia San Luis Potosí
5
Hacienda Corcovada
1
Hacienda Gogorron
1
Haciendas Mexicanas
3
Halloween
1
haters
1
Head Hunter
1
Hidalgo
2
História do México
9
historicos escolares no exterior
1
Hotéis em Cancun
2
Hoteis no México
6
Hotel de Cápsula
1
Huasteca Potosina
9
Huasteca Secreta
5
Idioma
7
imposto de renda
2
Imposto de Renda no México
1
Impostos
1
Impostos sobre autos
1
Independência Mexicana
2
INSS no exterior
1
Interlomas
1
Irapuato
1
Isla Marieta
1
Isla Mujeres
2
Izamal
1
Jalisco
3
Jesse y Joy
1
jugueterías
1
juguetes
1
La Gruta
1
La Reina del Sur
1
Lago de Camecuaro
1
Lago de Chapala
1
Lagos de Moreno
1
Leis Mexicanas
2
Leis Trabalhistas Mexicanas
7
Leon
1
León
2
Liverpool
1
Lojas no México
1
Los Cabos
2
Mae Expatriada
3
mae no Mexico
2
Mães Mexicanas
2
Maquiagem Mexicana
1
Marcas Mexicanas
1
Margarita
1
Mariachis
1
Masterchef
1
Masterchef México
1
Mazatlan
1
Medicamentos em Espanhol
1
Medicamentos no México
2
Menonitas
1
Mercado 28
1
Mercado Roma
1
Mercados no México
1
Merida
4
Mérida
5
Mês Pátrio
1
México
2
mexico eua
1
México segundo Brasileiros.
11
Mezcal
1
Michoacán
2
Micos no México
1
migraçao mexicana
2
Mineral de Pozos
1
Miss México
1
Miss Universo 2015
1
Moda
9
Moda Mexicana
7
Mole Mexicano
1
monedero
1
Montanhismo
1
Monterrey
1
morar no Mexico
3
Morte para os Mexicanos
1
MSBCancun
1
MSBGuadalajara
1
MSBIrapuato
1
MSBMonterrey
1
MSBToluca
1
mudanca de pais
1
mudança de pais
2
mudanca em meio a pandemia
1
mudança Mexico
5
Mudanças
2
Mulheres Expatriadas
7
Mulheres Mexicanas
2
Murais de Rivera
1
MUSA
1
Museu de História Nacional
1
Museu La Casa Azul
2
Museu Leonora Carrington
1
Museu Nacional de Antropologia
1
Música Mexicana
3
Narcos
1
Natal
10
Natal no México
7
Naucalpan
1
navidad promociones
2
Negros no México
1
Nevado de Toluca
1
Nicolas Romero
1
Nomes mexicanos
2
Nossa Senhora de Guadalupe
3
Novela Mexicana
9
Novelas
10
Nuevo Vallarta
2
O que fazer com crianças no México
5
O que fazer em SLP
4
O que fazer no DF
20
Oaxaca
2
Obesidade no México
1
Outlets Mexicanos
1
Oxxo
1
Paamul
1
Pachuca
1
Palacio de Hierro
1
Palácio do Governo do México
1
Palacio San Agustin
1
Pan de Muerto
1
Papel Picado
1
Parceria
1
Páscoa no México
1
Pase Turístico
1
Pastorelas
1
Paty Cantú
1
Peña de Bernal
2
Penteados Mexicanos
1
Pimentas
5
Piñatas
2
Piramides
1
Pirâmides
5
Planos Médicos
4
Playa del Carmen
15
Playa Mia
1
Playa Norte
1
Playas México
8
Polanco
1
Poniente
1
Porfírio Diaz
3
Porristas
1
Portugues como lingua de herança
1
Posadas
1
Praias
6
Prata
1
Primeira Comunhão
1
Procissão do Silêncio
1
Promoção
1
Propinas no México
1
Puebla
7
Pueblos Mágicos
15
Puente de Dios
1
Puerto Progreso
1
Puerto Vallarta
3
Quanto custa no México?
11
Quem sou eu?
1
Querétaro
6
Quinceñeras
1
Quintana Roo
1
Rafael Amaya
2
RBD
1
Real de Catorce
1
Rebelde
1
Rebozos
1
Receitas Mexicanas
1
Receitinhas
7
Regiões na Cidade do México
2
restaurantes mexicanos
7
Restaurantes Pitorescos
9
Revalidacao de Diplomas
1
Reveillon
1
Reveillon no México
1
Reynosa
1
Riviera Maya
9
Riviera Nayarit
2
Roubo
1
Ruta Huasteca
2
Salários no México
3
Salinera Rosa
1
San Cristobal de las Casas
1
San Luis
1
San Luis Potosi
27
San Miguel de Allende
3
sandiego via mexico
1
Santa Fe
1
Santa Maria Del Rio
2
Sapatos Mexicanos
1
saque no exterior
1
Saudades do Brasil
9
saude no Mexico
3
Saúde no México
3
Segurança no México
5
Seguros de Carros no México
1
Seleção Mexicana
2
Semana Santa
1
Serviços
2
Símbolo Mexicano
1
Sinaloa
2
Sítio Arqueológico
1
Sítios Arqueológicos
3
Six Flags
1
solidao
1
soliedariedade
1
Supermercados
4
Surrealismo
1
Tabasco
1
Tabela de conversão de medidas de roupas e sapatos
4
Tamales
1
Tamaulipas
1
Taxco
1
Tecámac
1
Telchac
1
Televisa
5
Televisão Mexicana
6
Temperos Mexicanos
1
Templos Mexicanos
1
Tequila
3
Tequisquiapan
2
terremoto 2017
2
terremoto em Mexico
2
Terremotos no México
2
Thalia
1
The BPM Festival
1
tijuana san diego
1
Tipos de turistas
2
Tlacotalpan
1
Tlalnepantla
1
Tlaquepaque
1
Toluca
2
Tortillas
2
Trabalho no México
15
Tramites
2
Tranças Mexicanas
1
Trânsito
1
Transportes no México
2
Tulum
4
Turibus
1
Turismo
74
turismo en Mexico
2
Unesco
2
Uxmal
1
vacina no Mexico
1
Val'Quirico
1
Vallarta
1
Valle de Bravo
1
venta noturna
1
Veracruz
3
Viagem de Menor de Idade do Mexico ao Brasil
1
Victoria Ruffo
1
vida de blogueira
10
Vida de estrangeiro
82
vida de expatriada
8
vida de expatriado
21
Villahermosa
1
Visto Americano
1
Visto Mexicano
5
Visto para o México
7
Viva La Vida
1
Vivendo fora do Brasil
15
viver no Mexico
10
Xcaret
2
Xel-Ha
1
Xilitla
3
Xochimilco
1
Xpu-Há
1
Xtampú
1
Yucatán
9
Zacatecas
1
Zamora
2
Zoológico de Guadalajara
1
Tecnologia do Blogger.