Apelidos em espanhol - Aula a parte.
Além do espanhol ser uma língua bem complicada, na minha humilde opinião mais , bem mais difícil que o inglês, temos vários obstáculos a passar, sendo um deles entender a nada convencional forma de "apelidar" as pessoas.
Vejam bem, uma pausa, outra vez:
Apelido (português) aqui é Apodo.
Sobrenome (português) aqui é Apellido.
A lambança já começa aí.
Você tem que ter uma aula específica pra entender e assimilar tudo isso, mas como eu sou super legal, fiz um resumo dos que eu acho super interessantes pra você.
Lembrando que eu sempre fui Mel no Brasil, aqui sou Mêli.
Gustavo no Brasil era "Lima" , aqui é Gús.
Heloísa no Brasil era Helô , aqui é Hêlo.
Vale ressaltar que a maioria absoluta dos mexicanos tem apelidos...
Um minuto de silêncio pros pobres funcionários do Starbucks, quando tentamos falar nosso nome para que eles escrevam no copinho de café. Apelei, agora sou Mêli mesmo....hahahaha.
Antonio, Toño: Tony
Carlos: Caco, Cacho, Charly, Charlie, Carl
Carolina: Caro, Carola
Concepción, María Concepción: Concha, Conchita
Eduardo: Lalo
Elizabeth: Lizzy, Liz
Enrique: Kike, quique
Felipe: pipe
Francisco/a: Paco/a, Pancho/a
Gabriel: Gabo, Gabi, Gabu
Graciela: Chela, Gra, Grace
Guadalupe: Lupe, Guada, Lupita
Guillermo: Memo, Guille
Gustavo: Gus, Gusti, Tabo
Ignacio/a: Nacho/a
Isabel: Chabe, Chabela
Jesús: Chucho, Chuy
José: Pepe, Cheo
Josefa: Pepa, Pepi
Juan Carlos: Juanca
Leonardo, Leonela, Leonel: Leo
Leopoldo: Polo/Polito.
Luis, Luciano: Lucho
Manuel: Lolo, Manu, Manolo, Manucho, Meño
Marcelo: Chelo, Marce
María de Los Dolores: Lolaolores
María de Los Mártires: Marta
María del Pilar: Mari Pili
María José: Cote, Coté, Coty, Marijo
Maria Julia o Maria Jose, Majo, Maju
María Virginia: Marivi
María: Mary
Mariana, Marianelly: Marian
Paola: Pao
Patricio: Pato
Pilar: Pili
Raúl: Lito
Salvador: Chava/Chaba
Santiago: Tiago
Sergio: Checho
Victoria: Vicky
Interessante não?
Teve uns que tive que dar uma de detetive mesmo, pra descobrir, como "Nacho" por exemplo.
E vocês podem ter certeza, que é muito, muito comum aqui o uso de apodos.
Saludos!
Besitos.
2 comentários
Jorge: Coke
ResponderExcluirGuaciara seria como será, hahaha? Meu irmão também é Gustavo, seria Gús! México e suas curiosidades! E eu sempre minto meu nome no Starbucks, hahahah, até entenderem Guaciara, filha, é duas horas, falo o nome da minha mãe, Rita!
ResponderExcluir